die Rede - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rede
reden (Verb)

Substantive

il discorso  Pl.: i discorsi	die Rede  Pl.: die Reden
l'arringa  f.  Pl.: le arringhe	die Rede  Pl.: die Reden
l'orazione  f.  Pl.: le orazioni	die Rede  Pl.: die Reden
il parlare  Pl.: i parlari   - discorso	die Rede  Pl.: die Reden
l'intervento  m.  Pl.: gli interventi   - in una discussione	die Rede  Pl.: die Reden   - Redebeitrag
il discorso  Pl.: i discorsi [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
il die  Pl.: i dii [ELEKT.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  Pl.: i dii   englisch [COMP.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleiter
il discorsetto  Pl.: i discorsetti	kurze Rede  Pl.: die Reden
il brodo  Pl.: i brodi [fig.] [ugs.]   - discorso noioso	langweilige Rede  Pl.: die Reden
la giaculatoria  Pl.: le giaculatorie [fig.] [ugs.]   - discorso	pathetische Rede  Pl.: die Reden
discorso diretto [LING.]	direkte Rede  Pl.: die Reden
discorso indiretto [LING.]	indirekte Rede  Pl.: die Reden
il pippone  Pl.: i pipponi [ugs.] [pej.]   - lungo discorso	lange Rede  Pl.: die Reden

Phrasen

parlare di tutto e di più	über Gott und die Welt reden
mettere insieme un discorso	eine Rede entwerfen
fare un discorso	eine Rede halten
perorare [form.]   auch  [poet.]	eine Rede halten
tenere un discorso	eine Rede halten
arringare qcn.	an jmdn. eine Rede halten
Non dire baggianate!	Rede keinen Mumpitz! [ugs.]
L'opera da tre soldi [LIT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [THEA.] [CINE.]	Die Glasmenagerie
Non dire fesserie!	Rede keinen Scheiß! [vulg.]
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [ugs.] [fig.]
infarcire un discorso di allusioni [fig.]	eine Rede mit Anspielungen pfeffern [fig.]
Non dire sciocchezze! [ugs.]	Rede kein dummes Zeug!

Beispiele

Vieni al dunque!	Red nicht um den heißen Brei herum!
Vieni al sodo!	Red nicht um den heißen Brei herum!
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
Non intrometterti sempre!	Rede nicht immer dazwischen!
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.

Verben

parlare a vuoto	gegen die Wand reden  | redete, geredet |
parlare   - discorrere	reden  | redete, geredet |
discorrere	reden  | redete, geredet |
conversare	reden  | redete, geredet |
dialogare con qcn.	mit jmdm. reden  | redete, geredet |
parlare con qcn. di qcn./qc.	mit jmdm. über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
perorare [form.]   auch  [poet.]	reden  | redete, geredet |   - zu jmds./etw. Gunsten
parlare chiaro	freiheraus (auch: frei heraus) reden  | redete, geredet |
dialogare	miteinander reden  | redete, geredet |
parlare chiaro	offen reden  | redete, geredet |
fare lo spiritoso	Unsinn reden  | redete, geredet |
annichilire qcn. con la propria retorica	jmdn. niederreden   auch: nieder reden  | redete nieder, niedergeredet / redete, geredet |
azzittire qcn. con i propri argomenti	jmdn. niederreden   auch: nieder reden  | redete nieder, niedergeredet / redete, geredet |
sparlare di qcn./qc.	über jmdn./etw. schlecht reden  | redete, geredet |

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo plurale	die  Art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  Art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
oratorio, oratoria  Adj.	Rede...
le  Pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
discorsivo, discorsiva  Adj.   - relativo al discorso	Rede...
discorsivo, discorsiva  Adj.   - scorrevole	Rede...
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  Pron.	die [ugs.]
colei che  Pron.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
colei che  Pron.	diejenige, die
coloro che  Pron.  Pl.	diejenigen, die
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das

Adjektive / Adverbien

sine die   lateinisch

auf unbestimmte Zeit

Aus dem Umfeld der Suche

Reden, Streitbeitritt, Redebeitrag, Gesprächs, Diskussionsbeitrag, diskursiv, rednerisch, Ansprache, Intervention